Empresa recriou Mr. Miyagi em Cobra Kai com deepfake e IA para voz

Última temporada de Cobra Kai, trouxe o retorno do clássico personagem de Pat Morita, o Mr. Miyagi, que foi mentor de Daniel Larusso, interpretado por Ralph Macchio, nos três filmes em que Larusso foi o protagonista na franquia, além do quarto filme com Hilary Swank como Julie Pierce.

Criadores da franquia, Josh Heald, Hayden Schlossberg e Jon Hurwitz comentaram sobre o assunto com a Variety, explicando o processo de escolha para o dublê de corpo do Mr. Miyagi. “Na verdade, era Don Lee, nosso coreógrafo de luta. Ele tem um corpo parecido com o de Pat Morita. Ele é um pouco mais magro do que Pat, então ele teve que colocar um travesseiro na camisa”, explicou Hurwitz.

O criador da série continuou. “Don tem sido um membro incrível da nossa equipe. Você viu a coreografia de luta que temos neste programa, e foi uma grande honra para Don poder interpretar um de seus maiores heróis. Antes da temporada, conversamos com Ralph sobre coisas que ele gostaria de ver nesta temporada final. Ele sabia que estávamos contando a história de Daniel lutando com suas memórias Miyagi e aprendendo algumas coisas novas sobre ele”.

“Ralph adorou a ideia de ele e Pat compartilharem o tempo de tela juntos novamente com as novas tecnologias que temos. Nós adoramos a ideia de Daniel precisar de sua lição final de Miyagi. Miyagi vai até ele e eles lutam lado a lado e ele dá algumas palavras finais de sabedoria que ajudam Daniel a seguir em frente”, continuou Hurwitz.

“Você simplesmente continua. Você vê cada versão evoluir, e fica menos perturbador e horrível a cada vez. Essas primeiras são muito desanimadoras, e você fica tipo, ‘Meu Deus, nós seguimos o caminho errado aqui?’. Mas eles garantem que vai ser horrível até que não seja, basicamente”.

“Nós sentimos no fundo, de nossas mentes, que essas são sequências de sonho e nos dão um pouco de margem de manobra em termos de ser super exatos. Nós sentimos isso sobre efeitos visuais e efeitos especiais, em geral: você tem o orçamento que tem, você faz o melhor trabalho que pode e espera que o público suspenda sua descrença. Eles sabem o que estamos buscando aqui. Sabemos que, em termos de história, é a jogada certa, e você tenta tirar vantagem da tecnologia que tem”.

Heald explicou também como foi feito o processo do deepfake, e que eles não usaram nenhum tipo de filmagem antiga de Pat Morita para o processo.

“Não há nenhuma filmagem de arquivo lá. Filmamos Don, a luta e a entrada praticamente. Então isso existia na câmera. Há uma empresa de efeitos visuais que tem uma tecnologia deepfake. Eles começam a produzi-la, e damos muitas notas. ‘A testa aqui — olhe para Pat, olhe para isso’. Estamos olhando para fotos de referência”.

“‘Aqui está o Sr. Miyagi à noite de ‘Karatê Kid’, a maneira como seu corpo se move, a maneira como a luz e a lua são’. Você está ficando realmente micro, até a maneira como a cabeça é moldada e o cabelo fica na cabeça”, explicou o outro criador de Cobra Kai.

Heald continua, explicando que precisaram passar por vários testes até dar certo. “Passamos por 50 iterações e então trazemos um ator com som de voz semelhante para entregar as falas e emocionar como Pat Morita poderia e como nos lembramos. Então você aplica um filtro de IA que usa áudio de arquivo de Pat Morita para obter essa voz o mais próximo possível”.

“No final do dia, você não está realmente recriando uma pessoa. Estamos prestando homenagem a um herói, e você está tentando chegar o mais perto possível, enquanto o público sabe que, obviamente, ele não está realmente lá”.

Continuação da franquia Karatê Kid estrelada por astros dos filmes originais, como Ralph Macchio e William Zabka, Cobra Kai começou como produção original do YouTube em 2018, mas foi adquirida pela Netflix em 2020.

Elenco principal conta com nomes como Ralph Macchio, William Zabka, Martin Kove, Xolo Maridueña, Jacob Bertrand, Mary Mouser, Tanner Buchanan, Peyton List, Gianni DeCenzo, Courtney Henggeler, Vanessa Rubio, Dallas Dupree Young, Yuji Okumoto, Alicia Hannah-Kim, Griffin Santopietro e Oona O’Brien. A série ainda conta com produção executiva de Will Smith, James Lassiter e Caleeb Pinkett.

Todas as temporadas de Cobra Kai estão disponíveis no catálogo da Netflix. Com informações da Variety e do Omelete.

Veja nossa campanha de financiamento coletivo, nosso crowdfunding.

Conheça os canais do Drops de Jogos no YouTube, no Facebook, na Twitch, no TikTok e no Instagram.