Drops recebeu essas informações antecipadas sobre o curso de Horacio Corral, nosso editor no livro Videogame Crash, do Marco Legal dos Games às demissões em massa.
A Secretaria da Cultura, Economia e Indústrias Criativas do Estado de São Paulo , por meio do programa CULTSP PRO, está ampliando as oportunidades de formação para quem deseja trabalhar com games. Uma das novidades é o curso Fundamentos Técnicos da Localização de Jogos (EN-PT) , totalmente gratuito e em formato presencial , que acontece no Edifício Oswald de Andrade, na capital paulista.
As aulas terão início em 3 de outubro e vão até 12 de dezembro , sempre às sextas-feiras, das 9h às 13h30 , reunindo profissionais e iniciantes interessados em mergulhar no universo da tradução e adaptação de videogames para o português brasileiro.
Formação de ponta em um setor em expansão
O curso será ministrado por Horacio Corral , argentino-brasileiro com 18 anos de experiência na economia criativa. Tradutor, professor, consultor, editor e bibliotecário, Corral é fundador das editoras Tacet Books e Critical Hit Books , idealizador do Supercurso de Tradução de Jogos e docente na Faculdade LabPub e na Translators101. Também atua como mentor em iniciativas como Sampa Games e Crie Games por meio da Playbor, sempre acompanhando de perto o crescimento da indústria de jogos no Brasil.
Com 30 vagas e carga de 40 horas , o curso foi estruturado para oferecer uma base sólida a quem deseja ingressar na área de localização ou aprofundar sua prática, conectando teoria, prática e mercado.
Conteúdos abordados
Os participantes terão contato com temas como:
– Exercícios com gêneros de jogos
– Linguagem gamer e adaptação cultural
– Construção e uso de glossários técnicos
– Respeito a limites técnicos
– Simulação de fluxo de trabalho
– IA generativa aplicada à localização
– Mercado de tradução e games
Políticas públicas em ação
A iniciativa reforça o compromisso da Secretaria da Cultura, Economia e Indústrias Criativas em consolidar São Paulo como referência no setor de games. O CULTSP PRO vem promovendo cursos, editais e ações de fomento para fortalecer a cadeia produtiva, desde a formação até a circulação de obras e projetos inovadores.
Serviço
– Curso: Fundamentos Técnicos da Localização de Jogos (EN-PT)
– Docente: Horacio Corral
– Modalidade: Presencial
– Local: Edifício Oswald de Andrade – Rua Três Rios, 363 – Bom Retiro, São Paulo/SP
– Datas: 3 de outubro a 12 de dezembro
– Horário: Sextas, das 9h às 13h30
– Carga horária: 40h
– Vagas: 30
– Inscrições gratuitas pelo link bit.ly/cultsppro-locgames
– Link oficial do curso: https://www.cultsppro.org.br/br/cursos/mapa-de-cursos/fundamentos-t%C3%A9cnicos-da-localiza%C3%A7%C3%A3o-de-jogos-(en-pt)
** Este texto não reflete, necessariamente, a opinião do Portal UAI.