Player de Clair Obscur: Expedition 33 descobriu que explicações sobre os nomes de dezenas de personagens do jogo estão escondidas no código do RPG da Sandfall Interactive. Esses textos descobertos por Responsible-Race-575 e compartilhados no Reddit mostram detalhes até então ocultos sobre as origens de membros da Expedição e alguns inimigos.
Da forma pela qual estão escritas, as informações parecem ter sido destinadas à equipe de desenvolvimento responsável pela tradução do texto do jogo para outros idiomas; Clair Obscur é fortemente influenciado pela língua e cultura francesas, sendo assim necessário que o máximo das referências originais sejam mantidas na localização.
Algumas das referências aos nomes são diretas. Uma nota sobre o Nevron Potier explica que seu nome significa simplesmente “oleiro”, porque “é um inimigo que usa potes”. O Troubadour, que empunha uma trombeta, por sua vez, usa o mesmo nome de um menestrel ou compositor francês.
Barbasucette é uma combinação das palavras francesas para barba (“barbe”) e pirulito (“sucette”). Já Licornapieds é a junção de unicórnio (“licorn”) e “com pés” (“à pieds”).
O irritante inimigo Petank — uma bola veloz com pernas que gosta de fugir — é uma referência ao jogo francês de bolas Pétanque.
Está confirmado que o lutador Gestral Ono Puncho é realmente uma referência ao herói do anime One-Punch Man.
Um gestral chamado Limonsol tem esse nome como uma “piada interna”. Não há mais detalhes, além de um pedido para o nome ser transliterado; é possível que seja uma referência à bebida energética francesa Nocco, que vem no sabor Limon Del Sol.
Com informações do IGN Brasil.
** Este texto não reflete, necessariamente, a opinião do Portal UAI.