Horacio Corral, tradutor de games, participa de evento no Itch.io e presta consultoria

Horacio Corral, tradutor de games, participa de evento no Itch.io e presta consultoria. Foto: Reprodução/LinkedIn

Do LinkedIn do tradutor Horacio Corral, texto enviado ao Drops de Jogos. Em Dezembro topei participar da LocJam (Made in Italy), um evento de localização de jogos organizado pela LocJam na loja Itch.io. O projeto deste ano era o jogo de ficção interativa, ou aventura de texto, lançado 1982, “Aventura no Castelo”.

Adoro participar de eventos como a LocJam, pois a localização de jogos propõem desafios técnicos e tradutórios, quando não narrativos. Não basta saber traduzir, nem é o suficiente saber “mexer” nas ferramentas. Tem que conhecer os dois lados. E quando o projeto é em um idioma que você não domina, aí precisamos de tradutores também. Vejam a complexidade da empreitada.

Tive a sorte de encontrar por meio de amigos, colegas e contatos, pessoas maravilhosas para compor a equipe que hoje chamamos de “Alquimistas da Localização”. Uma referência que nasceu no processo de LQA, feito em equipe, via reunião online no Google Meets. Gostaria de agradecer aos colegas e creditar devidamente cada um deles.

LOCALIZAÇÃO
Iara Silva, Leticia Scarabelli, Andréa (Dea) Moretto e Maria Inês Minatel foram as tradutoras que tornaram todo o projeto possível, sem o conhecimento do italiano, insights e inteligência, não teria localização alguma.

LQA
Mais do que um jogo longo, jogos de ficção interativa dependem profundamente da qualidade e a fluídez do texto. Portanto, o trabalho de Daniel Dornelles Guidi, Rafael Francisco, Pablo Bisaggio, Jéssica Gubert e Gabriela Cardial, foi essencial para que tivessemos um resultado de qualidade e discutissemos todas as dúvidas que surgiram no processo.

CONSULTORIA
Mais uma vez Ivar P. Junior, Horacio Corral (eu) e agora, Will Xavier, abraçamos a oportunidade de participar de um projeto de localização de jogos. Durante o processo oferecemos insights e informações, estabelecemos conceitos e mediamos processos, tudo com o objetivo de entregar um projeto de qualidade dentro do prazo e com uma boa apresentação.

Tanto eu quanto outros colegas, como a Érica Silveira e o Will Xavier, queríamos ter participado ainda mais do projeto, mas fomos impedidos por outros projetos e prazos. Mas mesmo acompanhar as discussões, perguntas e desafios foi incrível.

Um imenso agradecimento a Iara Silva por cuidar da implementação técnica e os ajustes finais no Javascript.

Convido todos vocês a jogar “Aventura no Castelo”, um jogo localizado pela equipe “Alquimistas da Localização”: Iara Silva, Leticia Scarabelli, Andréa (Dea) Moretto, Maria Inês Minatel, Daniel Dornelles Guidi, Rafael Francisco, Pablo Bisaggio, Jéssica Gubert, Gabriela Cardial, Ivar P. Junior, Horacio Corral, Will Xavier e Érica Silveira.