Acredite se quiser: Samus, heroína de Metroid, teve nome inspirado em Pelé

Samus, heroína de Metroid, teve nome inspirado em Pelé. Foto: Wikipedia Commons

Uma entrevista sobre a série de jogos Metroid, publicada originalmente em 2004 na revista japonesa Nintendo Dream, mostra uma relação entre Pelé e Samus Aran. Nas edições 118 e 119, a revista conversa com Hiroji Kiyotake e Yoshio Sakamoto, designers da Nintendo na época em que o primeiro Metroid foi lançado, no NES (também conhecido como “Nintendinho 8-bits”), em 1986, lembra o TechTudo.

No registro, Samus Aran, a heroína da série, teve seu nome inspirado por um brasileiro. Mais precisamente, o Rei do Futebol – Pelé, Edson Arantes do Nascimento. Ele foi “inspirador” para os produtores batizarem a personagem.

“Não ficou claro em nossa última conversa”, comentou o entrevistador. “Sobre o nome de Samus Aran, que pode ter sido referência ao nome real de Pelé, o deus do futebol…”, complementou. Kiyotake, que foi o designer da personagem, confirmou a informação em tom de bom humor. “Ha ha ha ha! É isso mesmo. O nome da protagonista pode ser inserido desta maneira e, se eu quisesse dar um nome estranho a alguém, eu poderia me referir ao nome de Pelé. Mas eu posso estar enganado…”.

A informação foi reforçada por Sakamoto, que é o co-criador da saga. “Kiyotake, se você checar o nome de Pelé, verá que não é ‘Samus Arantes’. Ele é chamado ‘Alguma Coisa Arantes Nascimento’ e somente o ‘Aran’ se encaixa”, disse Sakamoto. A referência do designer foi “Something” (“Alguma coisa”, em inglês), o que resultou em “Samus” e “Aran”, parte do sobrenome de Pelé. O sotaque da pronuncia japonesa para palavras em inglês ajudou este “batismo inusitado”.