EXCLUSIVO: Jogo Portal do Triunfo, da Sala Maker para escolher cursos da Fatec Carapicuíba, ganha experiência multilíngue - Drops de Jogos

EXCLUSIVO: Jogo Portal do Triunfo, da Sala Maker para escolher cursos da Fatec Carapicuíba, ganha experiência multilíngue

Mais idiomas

Portal do Triunfo multilíngue. Foto: Divulgação/Montagem Pedro Zambarda/Drops de Jogos

Portal do Triunfo multilíngue. Foto: Divulgação/Montagem Pedro Zambarda/Drops de Jogos

Por Pedro Zambarda, editor-chefe.

O laboratório intercursos de iniciação científica e tecnológica Sala Maker, da Fatec Carapicuíba, está lançando a versão 3.0 do jogo indie brasileiro Portal do Triunfo. Esse título agora está disponível em espanhol e inglês. Trata-se de uma visual novel, projetada para ajudar estudantes.

O foco do game é identificar o curso superior ideal, passa na Fatec Carapicuíba, instituição pública e gratuita na região metropolitana de São Paulo.

Portal do Triunfo multilíngue. Foto: Divulgação/Montagem Pedro Zambarda/Drops de Jogos

Portal do Triunfo multilíngue. Foto: Divulgação/Montagem Pedro Zambarda/Drops de Jogos

Portal do Triunfo Versão 3.0

A novidade desta atualização é fruto da parceria inédita do laboratório com o Supercurso de Tradução de Jogos. A escolha por tornar o jogo multilíngue surgiu durante os eventos externos que a equipe Sala Maker participou em 2024, tais como Gamescom Latam, Campus Party Brasil, PerifaCon e Canal 3 Expo.

Jogo para escolher profissões. Foto: Divulgação/Montagem Pedro Zambarda/Drops de Jogos

Jogo para escolher profissões. Foto: Divulgação/Montagem Pedro Zambarda/Drops de Jogos

Nesses encontros, estrangeiros residentes no Brasil demonstraram interesse em ingressar na Fatec Carapicuíba, mas relataram dificuldades para compreender um jogo totalmente em português.

A inclusão dessas línguas reflete não apenas o perfil multicultural dos eventos, mas também o compromisso da Fatec em integrar estudantes internacionais. Inglês e espanhol são idiomas amplamente trabalhados nos cursos da instituição, o que reforça a importância dessa decisão.

No Portal do Triunfo, os jogadores acompanham os desafios de sete amigos, cada um representando os perfis profissionais dos sete cursos oferecidos pela Fatec Carapicuíba:

Análise e Desenvolvimento de Sistemas, Articulação Média Superior, Design de Mídias Digitais, Gestão Empresarial (EAD), Jogos Digitais, Logística e Secretariado.

A narrativa mistura elementos de realidade e ficção, criando uma experiência imersiva que destaca as possibilidades profissionais de cada área. No final, o jogador tem o resultado da melhor opção de curso, dentre as áreas de Tecnologia e Gestão.

Portal do Triunfo em inglês. Foto: Divulgação/Montagem Pedro Zambarda/Drops de Jogos

Portal do Triunfo em inglês. Foto: Divulgação/Montagem Pedro Zambarda/Drops de Jogos

O jogo, que está completando o seu primeiro aniversário, foi desenvolvido sob a supervisão da professora doutora Érika Caramello, responsável pelo laboratório, contando com o trabalho dos estudantes monitores:

As artes tiveram trabalho de Ariane Ferreira Silva (2023-2024), Lucas Damasio da Silva (2023-2024), Raine Pereira de Souza (2024), Rafael Rocha Porto (2024). Design, de Adriano de Araújo (2024), Melrylin Esther (2023-2024), Victor Henrique Nilo Assumpção (2024).

Quatro técnico do jogo

Tem um Discord diferente. Foto: Divulgação/Montagem Pedro Zambarda/Drops de Jogos

Tem um Discord diferente. Foto: Divulgação/Montagem Pedro Zambarda/Drops de Jogos

Recebemos no Drops de Jogos a ficha técnica na íntegra do game.

Eventos: Andreia Magalhaes da Silva (2024), Isabelly Bezerra Monteiro (2024), Weslley Leite Ortiz (2024), Rafael Rocha Porto (2024)

Foto e Vídeo: Phelipe Antunes Soares (2023-2024)

Marketing: Isabela Ferrer (2024), Maiara de Oliveira Moura (2023-2024), Júlia Santiago Oliveiro (2023-2024)

Programação: Fabio Henrique de Souza Venâncio Pinheiro (2023-2024), Maria Clara Rezende Vianna (2023-2024), Matheus Santos Duca (2023-2024), Murilo Martins Alves (2023-2024)

Roteiro: Caique dos Santos Soares (2023), Gabrielle Rost dos Santos (2024), Juliane Cristina Pereira dos Santos (2023)

Sonoplastia e Animação: Gabrielle Cavalcanti Silva (2023-2024)

UX: Bruno Nascimento Lopes (2024), Lucas Benfica Torquato (2023-2024)

Portal em inglês. Foto: Divulgação/Montagem Pedro Zambarda/Drops de Jogos

Portal em inglês. Foto: Divulgação/Montagem Pedro Zambarda/Drops de Jogos

A localização foi realizada gratuitamente por uma grande equipe parceira, composta por Ivar Jr. Panazzolo (Gerente de Projeto), Daniel Dornelles Guidi (Revisão & Tradução), Jéssica Gubert (Revisão & Tradução), Bruna Carvalho (Revisão & Tradução), Gustavo Shintate (Tradução), Ingrid Antonello (Tradução), Jenifer Berto (Tradução), Lílian Aurora D’Auria de Melo (Tradução), Rafael Souza (Tradução) e Raul Rocha (Tradução), sob a coordenação de Horacio Corral, idealizador do Supercurso de Tradução de Jogos.

O jogo também conta com a assessoria da psicóloga Mônica Rita Bueno Pugliese (CRP 06/35066).

A aprovação ficou por conta da direção da Fatec Carapicuíba, representada pela professora doutora Márcia Luiza Pires de Araújo.

O que diz quem aprovou

Portal do Triunfo em espanhol. Foto: Divulgação/Montagem Pedro Zambarda/Drops de Jogos

Portal do Triunfo em espanhol. Foto: Divulgação/Montagem Pedro Zambarda/Drops de Jogos

Nas informações oficiais que recebemos antes, temos um depoimento. “Acredito que o jogo facilita muito a escolha profissional dentre as opções que a Fatec Carapicuíba oferece de cursos superiores gratuitos, conversando com diferentes públicos, do adolescente ao adulto, do estrangeiro ao público local, dando perspectivas de estudar numa instituição pública e de qualidade”, diz Érika Caramello.

“Para os nossos alunos, esse jogo proporcionou não somente a experiência de fazer um produto digital, mas participar de eventos de mercado importantes, ter conexões com a imprensa e estabelecer parcerias com outros agentes na sociedade. É um orgulho poder contribuir significativamente com a formação deles de forma tão abrangente com o trabalho na Sala Maker”, conclui.

Para jogar

O jogo Portal do Triunfo: Sucesso em Curso é gratuito e está disponível nas plataformas móveis Android e iOS, desktop Linux, Mac e Windows e web. Mais informações e o link para download está disponível em https://salamaker.itch.io/portaldotriunfo

Para saber mais sobre o trabalho da Sala Maker | Fatec Carapicuíba, acesse https://linktr.ee/salamaker

SERVIÇO

Portal do Triunfo: Sucesso em Curso

Versão 3.0 multilíngue | português, espanhol e inglês

Plataformas: Android, iOS, Linux, Mac, Windows e Web

Preço: gratuito

Download: https://salamaker.itch.io/portaldotriunfo

Estude na Fatec Carapicuíba: https://www.fateccarapicuiba.edu.br/estude

Saiba mais sobre a Sala Maker: https://linktr.ee/salamaker

Parceria Supercurso de Tradução de Jogos:  https://translators101.com.br/supercurso

Veja nossa campanha de financiamento coletivo, nosso crowdfunding.

DROPS DE JOGOS RELANÇA SUA CAMPANHA DE FINANCIAMENTO COLETIVO

Conheça os canais do Drops de Jogos no YouTube, no Facebook, na Twitch, no TikTok e no Instagram.

** Este texto não reflete, necessariamente, a opinião do Portal UAI.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comentários
Inline Feedbacks
View all comments